Wer bin ich?
Ich bin Literaturübersetzerin, Verlagsgutachterin und Lektorin ADM (Akademie der deutschen Medien).
Was habe ich davor gemacht? Nach dem Abschluss meines Studium der Sprachen-, Wirtschafts- und Kulturraumstudien mit dem Schwerpunkt anglo-amerikanischer Kulturraum an der Universität Passau habe ich an der Ludwig-Maximilian-Universität München den Aufbaustudiengang „Literarisches Übersetzen aus dem Englischen“ absolviert. Aus privaten Gründen verschlug es mich nach Brüssel, wo ich meine Liebe zur niederländischen Sprache und Literatur entdeckte.
Nach neun Jahren im Programmmanagement der Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit wurde meine Sehnsucht nach der Buchwelt durch die Organisation eines Comic-Wettbewerbs wieder so angefacht, dass ich den Schritt in die Selbständigkeit gewagt habe. Seither übersetze ich Literatur aus dem Niederländischen, Englischen und Französischen, schreibe Verlagsgutachten und lektoriere.
Seit Juni 2016 bin ich beim niederländischsprachigen Literaturfonds akkreditiert (Literatuur Vlaanderen und Nederlands letterenfonds), sodass es möglich ist, für meine Übersetzungen Fördergelder zu beantragen.
Mitgliedschaften
Vlaamse Vereniging voor Bibliotheek, Archief en Documentatie (VVBAD)
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)
Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer Werke (VdÜ)
Vlaamse Auteursvereniging (VAV)
Stipendien
September 2020: Stipendium von Literatuur Vlaanderen für eine Leseprobe aus Valerie Tacks, rauw & alsof, Houtekiet, 2020
Dezember 2016: Stipendium von Vlaams Fonds voor de Letteren (jetzt Literatuur Vlaanderen) für eine Leseprobe aus Katrin Van Bouwels De muze en het meisje, Prometheus, 2016.
August 2018: Stilblüten und Stolpersteine, Workshop unter Leitung von Christiane Buchner und Bettina Abarbanell im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen
September 2019: ViceVersa - Deutsch-Niederländische Werkstatt für literarische ÜbersetzerInnen unter Leitung von Anne Folkertsma und Gregor Seferens im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen
Referenzen
Antwerpen Kunstenstad
Aufbau Verlag
Bastei Lübbe
C.H. Beck Verlag
CONBOOK Verlag
DuMont Buchverlag
EuregioKultur e. V.
S. Fischer Verlag
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit - European Dialogue Programme
Kantar TNS
Lappersfort Poets Society
Literatuur Vlaanderen
Museum Leuven
Museum Oudenaarde
Paul Jespers (Webseite über Oscar Jespers)
Piper Verlag
Poète National - Dichter des Vaderlands - Nationaler Dichter
Ullstein Verlag